Au pied des remparts élancés de la très sainte Ilion,
À la vue du héros désireux de venger son compagnon,
Un nuage de peur embruma l'esprit d'Hector pourtant fougueux,
Réprimant d'une vive crainte son esprit belliqueux.
De même que l'aigle fier, grandiose oiseau surplombant les éthers,
Pique sur le lièvre, vif coureur des forêts et des terres,
De même ; Achille fondait sur son rival avec son fer pointu,
Faisant fuir le troyen par-delà les champs étendus.
Achille aux larges épaules traquait Hector du soleil à l'ombrage,
Semblable au héron ample, gardien des silencieux marécages,
Plongeant dans les eaux calmes pour en saisir l'anguille agile,
Achille, sans relâche, harassait le troyen aux jambes habiles.
Épargné par la fatigue, peine qui alourdit le corps,
Avec audace et hardiesse, et de plus belle encore,
Il pourchassait sans cesse, d'un pas gracile et haletant,
Le fils de Priam prompt, coiffé de son casque flamboyant.
~ Alexandre
